 |
the flower girl
the flower girl in season offers roses,
violets or daisies with a charming smile:
she doesn't see botanies, she sells posies
|
la Carolina dei fiori
La Carolina la vien zo in coriera
co cesti profumai de primavera;
viole cagning, rose da boche,
mimose, pulcre, glicine, panse,
primole e pan porcini del Montelo
che "pi bei te la Marca andove ghin'elo?"
Drio stajon, maraveje, astri monine,
caricanto, dialtee, margaritine
che sa da sotobosco o valegoti
e tuti pol crompar co pochi roti
par dirght ogni tanto a la dona del cuor
che i ani pol passar, ma no l'amor:
Ma un bruto di la Carolina manca
co le so ceste e la ridata franca;
no se sgorla pi schei sul scarselon
de la traversa a fiori, e el fassoleton
pi nol ricioama el sguardo par la via:
adesso la riposa a Bavaria,
in vista del Montel e la Brantel
e i fiori, i altri i va a portargheli a ela.
viole cagnine: violette di bosco
pulcre: giacinti
pan porcini: ciclamini
maraveje: convolvoli
monine: fiori di gattice
dialtee: ibisco
valegoti: valloncelli, doline