 |
the funfair
as long as people come to the funfair
and merry-making melts the woes away
man's hope is sure to overcome despair.
|
le fiere
Le fiere de San Luca le vien 'vanti
portando in dono ancora 'na istadela
e girni bei da andar in camporela
prima che tact el temp mato ai Santi.
No riva pi la vecia giardiniera
col so querto de tela a la stassion,
ma core auto e moto in confusion
e zente a pie a s-ciapae su la resters.
Anca el passeto el xe spario dal Sil
co le forse, le barchete e tanti zoghi
ma resta sempre el gran final coi foghi
a iluminar a giorno el campanil.
Se trove ancora fritole e maroni,
oca al slaeno, folpi e vin novelo
e se vede putie coi oci al cielo
scafar parche ghe xe scampa i baloni.
Finche la zente sama in Prs de Fiera,
finche le giostre e i bacari i lavora,
finche se pol straviarse qualche ora,
finche i vecioti i canta ne la sera,
finche 'sat zoventu la se inamora
da ogni magagna el mondo el ghe vien fora.
istadela:estatina
giardiniera: carro coperto per il trasporto di comitive
passeto:passo-barca volanto
scarfr: fare il greppio, trattenere le lacrime.