 |
the woodenware girls
the woodenware girls leave a Friul homestead
like swallows' swarms from spring to Halloween
to trade their pannier loads for scanty bread.
|
le furlane
Al pigolar de nova vita su le rame
sama nel sol co sesie e paveje le furlane,
anei sforsai de 'na caena intorta
che liga Friul e Carnia co la Marca
par trosi de corajo e de speransa
certi dal pertegar e trafegar de generassion
che se la conta oramai co Berta e el nono Cocon,
Da Erto, Barcis, Claut e Cimolais
vien nerte o scatolere o cassarute,
fassoleto negro in testa, ai pie scarputisl
le passa a do a do, mare co fia,
amia e nevoda, sol e ombria,
un bute e un fior spanio, in do un destin compio;
le dorme su 'na tesa o su un tabia,
le bate ogni passada, colmel, piassa, marca
vendendo o baratando co polenta
quel che ga fato i omeni de bando
par impenirghe le so zerle fonde:
candole, pitoche, scatoli, crivei
menestri, salarini, cuciari, camioli.
Solo co l'aria sa da grisantemi
e lagrema dal tamburlan la frema,
le torna ai so pais, ai fogolars,
a serar de 'na s-ciona la caena
nel giro misura che a branche da, a muci tol
a al so cao l'ingiote tera e sol.
sesie : rondini
paveje : farfalle
pestegar : calpestio
scarputis : scarpe di pezza
de bando : disoccupati
candole : zipoli
pitoche : ciotole
scatoli: fascere
salarini : saliere
canioi : agorai
tamburlan : alambicco
grema : grappa di testa
s-ciona : anello*